-不好意思，我在等人来接我。 - Excuse me, I was expecting someone to meet me.
美国大使馆的沃克先生。 Mr. Walker of the American embassy.
你有没有可能…… Have you, by any chance...
好吧，那是一场对峙。 Well, that was a stand off.
先生们，我一句葡萄牙语都不懂，但我希望这一切都是高尚的。 Well, gentlemen, I don't understand a word of Portuguese, but I hope this is all on a high plane.
-不管用哪一种语言，亲爱的，我们都是记者。 - In either language, sefiorita, we are journalists.
-你一定就是那个著名的美国女作家。 - And you must be the so famous American authoress.
关于它有各种各样的观点，但那是我最喜欢的。 - There are various opinions about it, but that's my favorite.
-太好了，你能不向媒体发表声明吗? - Excellent, will you not make a statement for the press?
我是来写一本关于你们神奇国家的书的。 - I've come to write a book about your marvelous country.
不是作为游客，而是作为亲密的朋友。 Not as a tourist, but as an affectionate friend.
我会走遍巴西的每一个角落，直到我真正了解你们这些南美人为止。 I shall visit every corner of Brazil until I feel I really know you south Americans.
-打扰一下。 - Excuse me.
——Rod。——亲爱的。 - Rod. - Darling.
- - - - - -你好。 - Hello.
-你就不能别惹麻烦吗? - Can't you stay out of trouble?
先生们，我相信这位小姐，也就是说，我的同胞，并不是故意把巴西人称为南美人，当然是口误了。 Gentlemen, I'm sure that miss, that is to say, my countryman, didn't mean to refer to Brazilians as south Americans, slip of the tongue, of course.
她并不是说她真的要写一本关于巴西的书，也不是说她要到处旅行，她只是来这里，让我们说，是为了和一些老熟人重聚。 And she doesn't mean that she's actually going to write a book on Brazil, nor is she going to travel about, she's simply here, let us say, to renew some old acquaintances.
-是的，我只是个过客。 - Yes, I'm just a visiting moron.
不如你问问先生们愿不愿意在我的溜溜球上签名? Why don't you ask the gentlemen if they'll autograph my yo-yo?
-但至少告诉我们你的名字或者照片。 - But at least give us your name or perhaps a picture.
-不，请不要拍照。 - No, no pictures, please.
我建议你晚点给大使馆打电话。 I would suggest that you call the embassy later.
我也许可以给你更多的信息。 I can perhaps give you more information.
如果你在招聘广告上找到一个小职位，名字是Nicky Henderson，如果你打电话给Gloria酒店…-你是说尼基·亨德森吗? - If you find a little spot in the want ads, the name is Nicky Henderson, and if you call - the hotel Gloria... - Did you say Nicky Henderson?
-没错，尼基。 - That's right, Nicky.
对我这样的大女孩来说有点可爱-但是。-非常感谢，小姐。 It's a bit cute for a big girl like me, - butthen. - Thank you very much, senorita.
我希望你在巴西过得愉快。 I hope you enjoy your stay in Brazil.
-那第四阶层是怎么回事? - Well, what's with the fourth estate?
是我的性格，还是我最好的朋友不肯告诉我的事? Is it my personality, or something my best friends wouldn't tell me?
-我的姑娘，这就是巴西人对那个写了为什么要嫁给拉丁人的女孩的看法。 - That, my lass, is a sample of how the brasileiros feel about the girl who wrote why marry a Latin.
-得了吧，罗德 - Oh, come now, rod.
为什么要嫁给拉丁人不是为了孩子。 Why marry a Latin wasn't intended for kiddies.
别告诉我这些高大强壮的巴西人没有幽默感。 And don't tell me these big, strong Brazilians haven't a sense of humor.
-你会喜欢这里的。 - You're going to love it here.
巴西什么都有。 Brazil has everything.
它很大，比美国还大，再加上德克萨斯州。 It's big, bigger than the United States, with Texas thrown in again.
如果你想看看所有的东西，你需要一个老手带你到处看看。 You'll need an old hand to show you around if you want to see everything.
-抓住他。 - Get him.
他在里约热内卢工作了六周，是个老手了。 Six weeks in rio and he's an old hand.
-我到处走走。 - I get around.
-但我需要帮助，rod，因为在我写巴西之前，我想像了解我的手背一样了解它。 - I am gonna need help, though, rod, because before I write a single word about Brazil, I want to know it as well as I know the back of my hand.
两只手。 Both hands.
我想研究人民，了解他们如何生活、行动和反应，我想了解他们的文化、政治、艺术和经济。 I want to study the people, learn how they live, act and react, I want to know all about their culture, their politics, their art, their economy.
这将是最终版。 This is gonna be the definitive edition.
-这才像话，亲爱的 - Now you're talking, darling.
要写一个民族，你必须了解这个民族。 To write about a people, you must know a people.
-你打算住多久?-两周。 - How long are you staying? - Two weeks.
——两个。 - Two.
-你还这么做吗?-做什么? - So, you still do that, huh? - Do what?
-当你走神的时候，哼哼那奇怪的小调。 - Hum that strange little tune to yourself when your mind is wandering.
-是的，我想是的。 - Yes, I guess I do.
只是我的思想不徘徊，而是翩翩起舞。 Only my mind doesn't wander, it dances.
当然，这是我内心的艺术家。 It's the artist in me, of course.
-这是你写的歌的一部分，对吧? - Part of a song you wrote, isn't it?
-我未完成的交响乐。 - My unfinished symphony.
我和舒伯特。 Me and schubert.
最糟糕的是，我只记得这些。 The awful part of it is, that's all I can remember.
好吧，我想我的老思想真的是走神了。 Well, I guess my old mind's really wandering.
Rod，我们就叫它深夜吧? Rod, what do you say we call it a very late night?
-什么，怀念这些对皮特坦诚的本地娱乐吗? - What, and miss all this honest to Pete native entertainment?
这就是你来巴西的原因，不是吗? That's what you came to Brazil for, wasn't it?
-是吗?-留下来。 - Was it? - Stick around.
你还什么都没看到呢。 You haven't seen anything yet.
-你好，弗兰克。-你好，罗德。 - Hello, frank. - Hello, rod.
尼基，真没想到。 Nicky, what a surprise.
-你好，你们俩来这儿多久了? - Hello, how long have you two been here?
-八周，我们明天就回纽约了 - Eight weeks, we're going back to New York tomorrow.
-哦，太遗憾了。 - Oh, what a shame.
-到后台来。 - Come backstage.
-维洛兹和尤兰达，地道的土特产，是吧，外交官? - Veloz and yolanda, real native stuff, eh, diplomat?
-是的，地道的土特产。 - Yes, real native stuff.
-你要去哪里?-在后台，去见我的巴西朋友，然后去找一个真正的导游。 - Where are you going? - Backstage, to see my Brazilian friends, then to look for a real guide.
回旅馆去。 Back to the hotel.
——哦。 - Oh.
-我想你也一样。 - The same to you, I think.
来到这里。 Came here.
封闭的地方。 Place closed.
他在哪里? Where him?
老板? Boss?
他，他在哪里? Him, where him?
你不明白吗? Don't you understand?
-不，我英语也说得不好。 - No, I don't speak English very well, either.
-嗯，那次我当然是用我的旅游卡开始的。 - Well, I certainly led with my tourist card that time.
-真的很抱歉，小姐 - I am truly sorry, senorita.
我不是故意无礼的。 I did not mean to be rude.
但你的手是那么优雅，就像白色的小蝴蝶。 But your hands were so graceful, like small white butterflies.
-我被迷住了。-谢谢你，先生。 - I was fascinated. - Thank you, senor.
很高兴知道我的少女魅力被克服了，即使是用手语。 It's nice to know that my girlish charm gets over, even in sign language.
-哦，我也有个tio给你。——是吗? - Oh, I have a tio for you, too. - Yes?
-那首歌真好听。 - That was a lovely song.
这是真正的土特产吗? Was it real native stuff?
-你们所谓的本土热点。 - What you call native hot stuff.
-嗯，比起我习惯的布吉伍基，这当然是一种解脱。 - Well, it's certainly a relief from the boogie woogie I'm used to.
但你不会知道的。 But you wouldn't know about that.
-哦，小姐。 - 0h, senorita.
恰恰相反。 On the contrary.
我，米格尔，我是一个具有国际文化的人。 I, Miguel, I'm a man of international culture.
我很了解这支布吉伍基。 I know well this boogie woogie.
这是你的母语音乐。 It is your native music.
小姐，我能为你做点什么吗? Now, senorita, may I be of any service to you?
-我不这么认为。 - Well, I don't think so.
我是来找这家中介公司的，但它似乎已经关门了。 I came here looking for this agency, but it seems to be closed for the duration.
-哦，经理，他在洗澡。 - Oh, the manager, he's taking a bath.
-持续多久? - For the duration?
-目前，我们都住在一起。 - For the moment, we are both living there together.
埃弗雷特先生和我就是这样。 Senor Everett and I are like those.
-那你就和中情局有联系了。 - Then you are connected to the agency.
也许你能帮我。 Well, perhaps you can help me.
我在找导游。 I'm looking for a guide.
有吗? -Aguide?
哦，小姐，你是最幸运的女人。 0h, senorita, you're the most fortunate of women.
我也许是全巴西最伟大的导游。 I am perhaps the greatest guide in all Brazil.
——你呢?-是的，你说对了。 - You? - Si, you said it.
毫无疑问，我会成为这个国家的传奇。 There is no doubt that I will become a legend of the country.
我真是个好向导。 I am such a good guide.
-而且还很谦虚。 - And modest, too.
不，但是你知道，我对一般的旅游程序不感兴趣，我想看看真正的巴西。 No, but you see, I'm not interested in the usual tourist routine, I want to see the real Brazil.
-哦，那我就是唯一的答案。 - 0h, then I am the only answer.
我会以前所未有的方式指引你。 I will guide as you have never been guided before.
我会带你去任何地方。 I will take you everywhere.
上，下，横，横。 Up, down, across, sideways.
我知道连我都没见过的地方。 I know places that even I haven't seen.
为了让你知道我是一个多么好的导游，我会直接把你带到你的出租车那里。 And just to show you what a good guide I am, I will guide you right to your taxi.
现在，我什么时候开始上班? Now, what time do I begin my duties?
——嗯…-两点钟? - Well... - Two o'clock?
这是优秀的。 That's excellent.
这会给你时间来改变和恢复你已经可爱的肤色。 That will give you time to change and refreshen your already lovely complexion.
如果我要引导你，你必须时刻保持最佳状态。 If I am to guide you, you must look your best at all times.
我，米格尔，名声在外。 I, Miguel, have the reputation.
-你，米格尔，有特大号的面包皮。 - You, Miguel, have a king sized crust.
-谢谢。-格洛里亚酒店。 - Thank you. - Hotel Gloria.
-作为你们的向导，请允许我翻译。 - Please, as your guide, allow me to translate.
酒店格洛丽亚。 Hotel Gloria.
我大约两点整到那儿。 I will be there approximately two o'clock sharp.
-迈克? - Mike?
我一分钟都不能相信你一个人。 I can't trust you alone for one minute.
我让你在钢琴前工作，我一离开视线，你就突然蹦跶起来。 I leave you working at that piano, and the moment I'm out of sight, you're popping about like a tiddly wink.
是的，意译，我刚刚遇到了一个天使? Yes, free translation, I have just met an angel?
Anjo。 Anjo.
别告诉我，我知道。 Don't tell me, I know.
是谁? Who was it?
你最近在忙什么? What have you been up to?
我也有一点怀疑。 Not that I haven't had a little suspicion.
-埃弗雷特，我的好朋友，你看到她了吗? - Everett, my good friend, did you see her?
-你看到她了吗?-我当然看到她了 - Did you see her? - Of course I saw her.
我的视力很好。 My eyesight is excellent.
但我看不出你脸上的白痴表情。 But I saw nothing to account for the idiotic expression on your face.
我只看到了一个女孩，仅此而已。 I saw just a girl, that's all.
两条腿，两只眼睛，两只手，就一张脸。 Two legs, two eyes, two hands, just a face.
和通常的标准设备。 And the usual standard equipment.
——埃弗雷特。 - Everett.
她不寻常。 She's not usual.
她是天上掉下来的东西。 She's something dropped from the clouds by mistake.
一个美妙的幸运的错误。 A wonderful fortunate mistake.
-她就像一首美妙的歌。——歌吗? - She's like a beautiful song. - Song?
你不该用那个词。 You should be ashamed to use that word.
离狂欢节只有两周了而你却没有一张纸条。 The carnival only two weeks away and you without a note on paper.
-哦，还有很多时间。 - Oh, there's plenty of time.
难道我不是全巴西最伟大的作曲家吗? Am I not the greatest composer in all Brazil?
我走了。 There I go.
我的谦虚总是使我失败。 My modesty always defeats me.
世界上最伟大的作曲家。 The greatest composer in all the world.
0 h。 0h.
-谢谢。——太棒了。 - Thank you. - Wonderful.
迈克，你很棒，真的很棒。 Mike, you're great, you really are.
我对你有极大的信心。 I have the utmost confidence in you.
所以每当我看到你把时间浪费在追求流浪女性上，我就会抓狂。 And that's the reason I go into a tizzy whenever I see you wasting your time pursuing stray females.
-相信我，朋友 - Oh, believe me, my friend.
-我不是在浪费时间。-嗯，我很高兴。 - I wasn't wasting my time. - Well, I'm glad of that.
迈克? Mike?
最后那句话听起来很阴险。 That last remark had a very sinister ring.
-别担心，埃弗雷特 - Don't you worry, Everett.
很快我就会为你献上一首最好听的歌来赢得嘉年华的大奖。 Soon I will present you with the greatest song ever to win the grand prize at the carnival.
——快? - Soon?
嗯，快点还不够快。 Well, soon isn't soon enough.
你必须待在那架钢琴前，直到你拿到它。 You've got to stay right there at that piano until you get it.
我养不起一个花花公子。 I cannot afford to support a playboy.
即使他是我的老朋友。 Even if he is my oldest friend.
-格雷厄姆先生的金子突然用光了吗? - Has Mr. Graham suddenly run out of gold, then?
他在纽约没钱吗? He has no money in New York?
-你能讲点道理吗? - Will you talk sense?
你不记得我为了不让我们挨饿，不得不电汇给他一笔预付款吗? Don't you remember that I had to wire him for an advance to keep us from starving?
再给他装上电线。 Wire him again.
——收集。 - Collect.
-但我已经告诉他歌已经唱完了。 - But I've already told him that the song was finished.
你不知道他要来这儿吗? Don't you realize that he's coming here?
他会在这个房间里吗? That he'll be in this very room?
他会出现在这个地方吗? That he'll be on this very spot?
如果没有一首歌等着他，我就去坐牢。 And if a song isn't waiting for him, I go to jail.
-那么，如果天气允许的话，我每天都去看你。 - Then I shall visit you everyday, weather permitting.
-迈克，求你了 - Oh, Mike, please, please.
作为朋友，你能去工作吗? As a friend, will you get to work?
再写一首歌。 Write another song.
一首像你的巴西的歌。 A song like your Brazil.
这样我就会开心，你也会开心，格雷厄姆也会开心。 Then I'll be happy, you'll be happy, and Graham will be happy.
哦，我告诉你，监狱里的脸色对我来说绝对不合适。 Oh, I tell you that a prison pallor is definitely unbecoming to me.
——当我完成我的指导工作时，我会写这首歌。 - I will write the song as soon as I finish my job as guide.
-那是，那是，向导? - That's, that's, guide?
-是的，我没告诉你吗?——没有。 - Yes, didn't I tell you? - No.
-我为一个美丽的美国人服务。 - I offered my service to a beautiful americana.
哦，但这没什么好担心的。 Oh, but that's nothing to worry.
我会在业余时间写这首歌。 I will write the song in my spare time.
-就像葡萄牙语里说的。 - As we say in the Portuguese.
Obrigado。 Obrigado.
-你要去哪里?-我要去那所监狱，我要订一间牢房，在早晨的阳光下。 - Where are you going? - I'm going down to that jail and I'm gonna reserve a cell against the morning sun.
-我们该怎么做? - Where do we go from here?
-好吧，我们从甜面包上看。 - Well, we're taking a view from the sugarloaf.
他们说没有人能抗拒它。 They say nobody can resist it.
-哦，我在阿尔卑斯山听过。 - Oh, I heard that one in the alps.
到甜面包有多远? How far is it to sugarloaf?
-嗯，让我想想。 - Well, let me see.
往那边走一英里半。 About a mile and a half that way.
这么说，高度吓到你了，对吧? So, the height frightens you, no?
如果你愿意，你可以抓住我。 Well, you can hold on to me if you wish.
-你认为这不是一件可怕的事情吗? - Do you think that isn't something to be afraid of?
-我只是不想让你错过风景。 - Well, I just don't want you to miss the view.
看到了吗? See?
这不是一种体验吗? Is it not an experience?
看。 Look.
没用的。 It's no use.
我甚至不会试图去描述它。 I wouldn't even attempt to describe it.
-我知道你会喜欢的。 - I knew you would like it.
尤其是你。 Especially you.
-尤其是我?——是的。 - Especially me? - Yes.
你身上有很多美丽的东西，小姐。 There is much beauty inside of you, senorita.
甚至更多，也许，然后你让我看到。 Even more, perhaps, then you allow me to see.
哦，那边有一尊corcovado，救世主基督的雕像。 Oh, over there is a corcovado, the statue of Christ, the redeemer.
它被认为是世界上最著名的纪念碑之一。 It is considered one of the most notable monuments in the world.
它是由全国所有信奉天主教的人捐建的。 It was built by subscription of the entire catholic population of the country.
我必须带你去那儿。 I must take you there.
这是一个激动人心的地方。 It's a thrilling site.
你乘火车上山。 You ascend the mountain by rail.
建造它花了五年时间。 Five years were spent in the building of it.
但这确实是一种爱的劳动，它会百倍地回报上帝的祝福。 But it was, indeed, a labor of love, which return his blessing a hundred fold.
因为，当你仰望它时，在天空的衬托下，它就像来自父亲和他儿子的强有力的祝福。 For, as you look up at it, against the sky, it is like a mighty benediction from the father and his son.
-这就是我心目中的浪漫。 - This is my idea of romance.
没有指南，没有指南，只有你和我带着两三百巴西币。 No guide, no guidebook, just you and I alone with two or 300 brasileiros.
-罗德，我希望你不要用那个词。 - Rod, I wish you wouldn't use that word.
它总是让我看我的内衣是否露出来了。 It always makes me look to see if my slip is showing.
-很抱歉。 - So sorry.
-不，说真的，罗德。 - No, seriously, rod.
我在这里好几天了，你给我看的只是同一家夜店的两张桌布。 I've been here for days now, and all you've shown me is two tablecloths in the same nightclub.
-安静，孩子，我只是去更好的地方。 - Peace, child, I guide only for the nicer spots.
再说了，那天晚上，你在最精彩的舞台表演上走了。-哦，谁在乎什么舞台表演?-但这次真的是本土的东西，尼基 Besides, you walked out on the best part of the floor show - the other night. - Oh, who cares - about floor shows? - But this time, it really is native stuff, Nicky.
这是他们如何经营巴西咖啡种植园的一种音乐版本。 It's a sort of a musical version of how they operate a Brazilian coffee plantation.
-哦，那是给我的。 - Oh, that's for me.
附带服务费的教育。 Education with a cover charge.
——咖啡馆吗? - Cafe?
-这是沃克教授扶手椅之旅的第一站，脚很舒服，很难被打败。 - And that is number one of professor Walker's armchair tours, easy on the feet, and hard to beat.
-抱歉，小玩伴，就算有咖啡豆，这里还是夜店。 - Sorry, little playmate, but even with coffee beans, it's still a nightclub.
你得做得更好。 You'll have to do better than that.
-可以。 - Can do.
现在，听着，如果我没有超越你的向导，告诉我。-我绝对对你的粉丝来信不感兴趣。-你会成为这样的人。 Now, just listen to this and tell me if I don't outclass - that guide of yours. - I'm definitely not - interested in your fan mail. - You will be of this billydo.
它来自于云母。 It's from the micatos.
非常富有的养牛人。 Very rich cattle people.
他们有一个大fazenda。 They have a big fazenda.
农场，给你们这些外国人，在米纳斯吉拉斯的belorizonte附近。 Ranch, to you foreigners, near belorizonte in minas gerais.
-这是好还是坏? - Is that good or bad?
-哦，那很好。 - Oh, that's good.
他们周末总是为五六十名客人举办盛大的聚会。 They throw weekend shindigs for 50 or 60 guests all the time.
现在，如果你对我足够尊重和感激，我们明天就可以坐飞机离开这里，懒洋洋地躺在乡下。 Now, if you're properly respectful and appreciative, we can take a plane out of here tomorrow and loll in the countryside.
-在阳台上过周末，随便你怎么说。 - A weekend on the veranda, or whatever you call it.
无边无际的大草原。 Long endless prairies.
Verceros在推皮革。 Verceros pushing leather.
当地人载歌载舞。 Natives singing and dancing.
真正诚实的颜色。 Real honest color.
外交官，这是个约会。 Diplomat, it's a date.
——嗯? - Huh?
-这是我从导游那里学来的。 - Just a little something I picked up from my guide.
——哦。 - Oh.
-奥拉，米格尔，奥拉。 - Ola, Miguel, ola.
坚持住，米格尔。 Hold on, Miguel.
-我到处找你。 - I was looking all over for you.
幸运的是，他们告诉我在你的酒店，我可以在这里找到你。-是的，我下班了。 Fortunately, they told me at your hotel - I could find you here. - Yes, I left work.
罗德，这是迈克，我的导游。 Oh, rod, this is Mike, my guide.
-而且还是一本很受欢迎的指南，从你进来时引起的轻微骚动来看。 - And a very popular guide, too, judging from the mild bedlam you created when you came in.
-但那不是给我的，先生 - Oh, but that was not for me, senor.
是给亨德森小姐的。 It was for senorita Henderson.
是的，就是这样。 Yes, that's it.
今天，我打电话给城里的每一位牧师，告诉他我很荣幸能带领这样一位著名的作家，他现在正在亲切地访问我们的国家。 Today, I was calling every cassin in the city to tell him I was going to be honored to guide such famous author who so kindly visits our country now.
但我做梦也没想到他们会给你这样的款待。-现在我知道金鱼洗澡的感觉了。 But I have no dreams they would give you such - a reception like this. - Now I know how goldfish feel when they take a bath.
-天啊，孩子，和名人一起出去真是太好了。 - Gee, kid, it's swell being out with a celebrity.
迈克，接下来的几天我都不需要你了，因为沃克先生周末要带我去米卡托中心。 - Mike, I'm not going to be needing you for the next few days because Mr. Walker's going to take me to the micato center for the weekend.
-米卡托法赞达?-你认识他们? - The micato fazenda? - You know them?
-知道云母吗? - Know the micatos?
我，一个贫穷但诚实的向导，认识这么有钱的人? I, a poor but honest guide, know such wealthy people?
我和法赞德罗斯有什么关系? I associated with fazendeiros?
我笑了起来。 I laugh.
-当然，我会继续雇佣你的。 - I will keep you on the payroll, of course.
我不在的时候你有事吗? Will you have something to do while I'm away?
-是的，小姐。 - Oh, yes, senorita.
我要洗衣服。 I will do my laundry.
好吧，我没必要再待在这里了，所以，蟒蛇。 Well, there is no more need for me to stay, so, boa noite.
-晚安，迈克。 - Goodnight, Mike.
-别用你那又大又白的牙齿盯着我看。 - Don't stare at me with your big, white teeth hanging out.
我知道我必须工作。 I know I have to work.
但当我的心思都放在可爱的小姐身上时，我怎么能专心呢? But how can I put my mind on it when my mind is with a lovely senorita?
——好。 - Well.
这才像话。 That's more like it.
很高兴看到你换换口味弹钢琴。 It's good to see you at a piano for a change.
怎么了，你不舒服吗? What's the matter, don't you feel well?
-哦，我感觉好极了。 - Oh, I feel wonderful.
为什么不呢? And why not?
钢琴是我的一部分。 The piano is part of me.
-是啊，如果你不忙着写那首歌，你的这部分就会被砍掉。 - Yes, well, if you don't get busy on that song, this part of you is going to be amputated.
由财务公司负责。 By the finance company.
哦，那不是很漂亮吗? Oh, isn't that pretty?
这不是很漂亮吗? Isn't that pretty?
是的。 Yeah.
你就不能把它变成什么吗? Couldn't you work that into something?
-不，不是我的。 - No, it isn't mine.
是我带的那位可爱女士的。 It belongs to the lovely lady I'm guiding.
-哦，那个主题是她的财产，我明白了，她是个作曲家，好，好，好。 - Oh, that theme is her property, I see, she's a composer, well, well, well.
也许你的迷恋会有结果。 Maybe your infatuation will come to something.
-朋友。 - My friend.
我要从这位可爱的小姐那里偷走的只是她的心。 All I'm going to steal from that lovely senorita is her heart.
此外，她也不是作曲家。 Besides, she is not a composer.
她写旅行书。 She writes travel books.
你没听说过尼基·亨德森吗? Haven't you ever heard of Nicky Henderson?
-这个问题问谁都不合适。 - Well, what a question to ask anybody.
我当然听说过她。 Of course I've heard of her.
我刚看了她的最后一本书，你是说尼基·亨德森吗? I just read her last book and, did you say Nicky Henderson?
-是的，怎么了? - Yes, why?
-哦，亲爱的孩子，这太可怕了。 - Oh, my dear boy, this is terrible.
哦，这太可怕了。 Oh, this is dreadful.
这太惨了，可怜的孩子。 Oh, this is calamitous, oh, you poor boy.
可怜的孩子。 You poor boy.
-埃弗雷特，你怎么了? - Everett, what's got into you?
-很好，我怎么了? - Well, that's good, what's got into me?
你怎么了? What's got into you?
迈克，你正不知不觉地坐在一根炸药上。 Mike, you are unwittingly sitting on a stick of dynamite.
-什么意思?-我来告诉你。 - What do you mean? - I'll tell you.
我来告诉你我的意思。 I'll tell you what I mean.
如果当局发现我有这本书，我可能会作为不受欢迎的外国人被驱逐出境。 I would probably be deported as an undesirable alien if the authorities ever found out that I had this book.
这就是我把它和明信片锁在一起的原因——我在巴黎买的……-为什么要嫁给一个拉丁人? That's the reason I keep it locked up with those postcards - I bought in Paris that... - Why marry a Latin, huh?
-很糟糕吗?-不好，迈克? - Is it bad? - Bad, Mike?
为什么这是自咖啡虫以来进入巴西的最糟糕的东西。 Why that is the worst thing that's come into Brazil since the coffee worm.
在那里。 There.
-她就是这么看我们的吗? - So, that's what she thinks of us, huh?
-她就是这么想的。 - That's what she thinks.
-每次她笑的时候，她都在偷偷笑。——是的。 - Every time she's smiling, she's laughing - under her sleeve. - Yes.
不，不，不，在背后笑，我是说，在背后笑。 No, no, no, laughing up her back, I mean, down, I mean behind.
好吧，没关系，没关系，我自己也糊涂了。 Well, never mind, never mind, I'm confused myself.
-不管她怎么笑，她就是在笑。 - However she is laughing, she is laughing.
我来解决她的问题。 I will fix her hash.
我会回答她为什么要嫁给一个拉丁人。 I will answer her why marry a Latin.
-你打算怎么做? - What are you going to do?
-我会让她爱上我的。 - I will make her fall in love with me.
我会让她为我疯狂。 I will make her crazy about me.
然后我会嘲笑她。 And then I will laugh at her.
-好吧，迈克，我不会做任何鲁莽的事。 - Oh, well, now, Mike, I wouldn't do anything rash.
我想我还是顺其自然吧。 I think I'd just let well enough alone.
但我当然很高兴这一切发生了，因为现在你的眼界开阔了。 But I'm certainly glad this has happened because now your eyes are opened.
现在你应该能集中精力在音乐上了。 Now you ought to be able to concentrate on your music.
在某种程度上，我也觉得我们的麻烦已经过去了。 In a way, too, I feel that our troubles are over.
-埃弗雷特先生?- Si。 - Mr. Everett? - Si.
——电报。 - Telegram.
-哦，obrigado。 - Oh, obrigado.
嗯。 Hmm.
迈克。 Mike.
-什么事?-这是我的监禁判决 - What is it? - It's my jail sentence.
——哦。 - Oh.
嗯。 Hmm.
我的麻烦还不够多吗? Have I not enough troubles already?
-我亲爱的朋友，你得出城去。 - My dear fellow, you've got to get out of town.
马上，如果不是更早的话。 Instantly, if not sooner.
不能让格雷厄姆发现你没带歌。 Graham mustn't find you here without a song.
你不能去拜访某人，写点什么吗? Couldn't you visit somebody and write?
与此同时，我可以拖住格雷厄姆。 In the meantime, you see, I could stall Graham off.
迈克，你必须这么做。 Oh, Mike, you've got to do it.
三天的假期，对你来说太棒了。 Three days vacation, it will be wonderful for you.
你就能摆脱这个女人背后捅的刀子。 You'll get away from this female stab in the back.
-埃弗雷特，我这么做都是为了你。 - Everett, only for you I will do this.
-但你会这么做? - But you will do it?
-我会去的。——哦。 - I will go. - Oh.
-我要到城外去像驴子一样干活。 - I will go out of town and work like a donkey.
我要去梅尔卡多斯拜访我的老朋友。 I will go and visit my old friends in mercados.
——精彩。 - Splendid.
梅尔卡多一家，他们是可爱的人，可爱的人。 The mercados, oh, they're lovely people, lovely people.
哦，我相信你会在那里取得很大的成就。 Oh, I feel sure you'll accomplish a great deal there.
——是的。 - Yes.
我想我会的。 I think I will.
你们玩得开心吗?-谢谢你，梅尔卡多先生，我们玩得很开心。 - Are you enjoying yourselves? - Thank you, senor mercado, we're having a wonderful time.
——精彩。-我很高兴。 - Splendid. - I'm glad.
你想做什么就做什么。 Just do whatever you feel like.
-谢谢。-打扰一下。 - Thank you. - Excuse me.
-我想回到里约热内卢。 - I feel like going back to rio.
Verceros在推皮革。 Verceros pushing leather.
当地人载歌载舞。 Natives singing and dancing.
真正诚实的颜色。 Real honest color.
我不得不张开我的大嘴。 I had to open my big mouth.
-亲爱的，你不能指望他们经营一个农场就为了给你一个性感的章节。 - Well, you can't expect them to run a dude ranch just to give you a hot chapter, darling.
-我得在这个小本子里写点什么。 - I've got to put something in this little book.
不如你用十集无聊的故事给我讲一讲你的人生故事? How about your telling me the story of your life in 10 dull episodes?
-我两分钟就能搞定。 - I can do it in two.
我出生了。 I was born.
然后我遇到了你。 And then I met you.
-现在你知道整个情节了。 - And now you know the whole plot.
为什么我穿成这样。 Why I am dressed this way.
我只需要你帮我一个忙。 I have but one more favor to ask.
我希望整个周末不说英语，也不许别人对我说英语。 I wish to speak no English and none must be spoken to me, during the entire weekend.
-你能做到吗?-当然，米格尔，随你便。 - Can you do this? - Of course, Miguel, anything you ask.
-为什么?-帮我两个忙。 - But why? - Make it two favors.
第二，不提问题。 The second is no questions.
-如果一个人的朋友是著名的作曲家，他肯定会有一定程度的疯狂。 - When one's friend is a famous composer, one must expect a certain amount of insanity.
他们说这是天才的标志。 They say it is the Mark of genius.
但别滥用特权，米格尔。 But do not abuse the privilege, Miguel.
-非常感谢，我的朋友。 - Many thanks, my friend.
和现在。 And now.
-你要的是vercaros推皮革，女士，你做到了。 - You asked for vercaros pushing leather, lady, you've got it.
-米格尔，你好吗? - Hello, Miguel, how are you?
-米格尔·苏亚雷斯，作曲家。 - It's Miguel Suarez, the composer.
-我听说不是这样的 - That ain't the way I heard it.
迈克，我以为我给你放了周末假。 Mike, I thought I gave you the weekend off.
你说你有衣服要洗。 You said you had some laundry to do.
-抱歉，小姐，米格尔只会说葡萄牙语。 - I'm sorry, senorita, but Miguel speaks nothing but Portuguese.
-嗯，他在里约热内卢的英语说得非常好。 - Well, he spoke awfully good English in rio.
-朋友们，我们喝一杯好吗? - Shall we have a drink my friends?
来,请。 Come, please.
-他在笑什么? - What's he laughing at?
你笑什么呢? Now what are you laughing at?
-你说得对，也说错了，伙计。 - You're right and you're wrong, pal.
他说他有个双胞胎兄弟是里约热内卢的导游。 He says he has a twin brother who's a guide in rio.
-他怎么说他的?-好吧，总而言之-他说他很臭-好吧，如果他们是兄弟，为什么他们的名字一样? - What did he say about him? - Well, in a word, - he says he stinks. - Well, if they're brothers, how come they both have the same first name?
亨德森小姐。 Miss Henderson.
-他说他老爸是个疯子，他给六个孩子都取名叫迈克，包括两个女孩。 - He says his old man is a screwball, that he named all of his six children Mike, including two girls.
-他说他羡慕他哥哥，因为你长得很漂亮。 - He says he envies his brother, in that you are very beautiful.
-谢谢，苏亚雷斯先生 - Oh, thank you, senor Suarez.
你不会说的，是吗? So, you won't talk, huh?
米盖尔,我们。我们! Vamos, Miguel. Vamos!
我们! Vamos!
这群人要去哪里? Where's the posse off to?
-他们会骑马穿过整个庄园，告诉所有在这里工作和生活的人，这里会有巴西烤肉。 - They will ride over the entire fazenda, telling all the people who work and live here, there will be a churrasco.
他们会骑一下午，等他们回来，你就等着瞧吧。 They will ride all afternoon, and then when they return, well, you shall see.
盐 Salt
-你在找这个吗? - Are you looking for this?
——啊。 -Ah.
-我想来点。 - I'd love some.
助教bom吗? Ta bom?
毫米。 Mm.
-对不起，我们要去我们的座位了。 - Pardon us, we'll go to our table.
——不可思议的。 - Marvelous.
非常好的沙拉。 Very good salad.
他们演奏的曲子很棒，先生。 It's a wonderful number they're playing, senor.
——哦。 - Oh.
-嗯哼。 - Mm hmm.
他说了什么? What did he say?
-他说"等着听他为嘉年华写的歌吧" - He says, "just wait until you hear the song "he's writing for the carnival."
谦虚的小角色，是吗? Modest little character, eh?
就像一个人的游行。 Sort of a one man hit parade.
-他不是角色，罗德 - He's not a character, rod.
毕竟，家族中必须有一个有才华的成员。 After all, there has to be one talented member of the family.
看看他那崩溃的弟弟。 Look at that broken down brother he's got.
-如果他知道我们在说什么他就不会把自己弄晕了。 - He wouldn't be knocking himself out if he knew what we were talking about.
“好吧，”他说，“你喜欢吗?” - All right, he said, "do you like it?"
-太棒了。——太棒了。 - It's wonderful. - Wonderful.
-这是什么? - Well, what is this?
女士-他说什么?-我不明白，但他想让你再吹一次口哨。 Sefiorita, - What did he say? - I don't get it, but he wants you to whistle again.
——吹口哨? - Whistle?
-我告诉你，这是最离谱的情况。 - I tell you, this is the most outrageous situation.
令人发指。 Outrageous.
迈克，我是迈克。 Mike, it's, Mike.
这是不可思议的。 It's incredible.
你欺骗我，你最好的朋友，在我眼皮底下和那个女人做爱。 You deceiving me, your best friend, making love to that woman under my very nose.
-不，先生。 - No, sir.
那里没有足够的空间让我做爱。 There is not room enough there for the way I make love.
-别造反。 - Don't be revolting.
你应该为自己感到羞耻。 You ought to be ashamed of yourself.
你不是发过誓要报复她在她那本书里把你们这些拉丁人弄得像猴子一样吗? Didn't you swear that you'd get revenge for the way she made monkeys out of all you latins in that book of hers, didn't you?
——是的。-是啊，你让自己出丑了。 - Yes. - Yes, well, you've made a monkey of yourself.
——痒。——是的。 - Ticklish. - Yes.
-不要转移话题。 - Don't change the subject.
-但我告诉你，我没有。 - But I tell you, I have not.
-一只会弹钢琴的大猴子 - A great, big, piano playing monkey.
-你就是这样的人-一切都按计划进行。 - That's what you are. - It is all according to plan.
-什么计划?-你不记得了吗? - What plan? - Don't you remember?
我发过誓要让她爱上我，不是吗? I swore that I would make her fall in love with me, no?
-我记得很清楚。 - I remember distinctly.
-那我就会嘲笑这个愚蠢的女人，不是吗? - Then I would laugh at this foolish female, no?
-笑死你了，你说的话。 - Laughing down your neck, your very words.
-但我最终还是会回到我的国家，不是吗? - But then I would eventually sort to my country, no?
——是的。 - Yes.
-嗯，我的工作。——是吗? - Well, what I do. - Yes?
-我是为了我的国家。 - I do for my country.
-迈克，那太好了。 - Oh, well, Mike, that's wonderful.
-迈克，你真是个迷人的骗子。 - Oh, Mike, you're such a charming liar.
所以，你看。 So, you see.
没什么好担心的。 There is nothing to worry about.
-哦，不，不，什么都没有，什么都没有，格雷厄姆先生来了，今天就在这间办公室里，当然，那只是小事。 - Oh, no, no, nothing at all, nothing at all, Mr. Graham is arriving, right here in this office today, but of course, that's a mere bagatelle.
迈克，听着，这是你必须做的。 Now, Mike, listen, this is what you've got to do.
你必须离开这个小镇你必须，待在外面。-对不起，我的朋友。 You've got to get out of this town and you've got - to stay out. - I am sorry, my friend.
-这个格雷厄姆，他可能是最…-尼基·亨德森不是真的，所以我也不是真的。 - This fellow Graham, he may be the most... - Nicky Henderson isn't real, so I amn't real.
我会留在这里，直到你为我的侮辱报仇。 And I will stay here until the insult is avenged.
至于格雷厄姆先生，我愿意承担责任。 As for Mr. Graham, I am willing to face the music.
-是的，如果你写点音乐，就没有什么需要面对的了。 - Yes, if you'd written some music, there wouldn't be any to face.
现在你要走了，明白吗? Now, you're leaving, do you understand?
你要走了，不唱完这首歌你就别想回来。 You're leaving and you're not gonna come back until that song is finished.
-如果你想把歌唱完，埃弗雷特，你最好别把我和那女孩分开。 - If you want that song finished, Everett, you better not separate me from the girl.
——为什么?-我来告诉你为什么。 - Why? - I show you why.
所以，你看。 So, you see.
她已经无意中给了我一个开始。 She already has unintentionally given me a beginning.
-哦，那就是她的旋律 - Oh, then that's her melody.
-这将是我所有狂欢歌曲中最棒的一首。 - It will be the greatest of all my carnival songs.
-你是说你要去偷? - You mean you're gonna steal it?
——是的。——哦。 - Yes. - Oh.
在爱情和音乐中，一切都是公平的。 - All is fair in love and music.
-是的，是的。 - Yes, yes.
-我们不讨厌这个女孩吗? - Do we not hate this girl, anyway?
-她是个威胁。 - She is a menace.
-她将激励我走向最大的胜利，这难道不是诗意的正义吗? - Is it not poetic justice that she will inspire me to my greatest triumph?
-你说得有道理，迈克 - You have something there, Mike.
绝对的东西。 Definitely something.
迈克。 Mike.
——是吗?-如果你真的觉得你必须有这本写书的美国女孩作为灵感来完成你的歌，我有解决方案。 - Yes? - If you really feel that you have to have this book writing American girl around as an inspiration to finish your song, I have the solution.
你马上动身去坎皮纳斯拜访你叔叔达·席尔瓦。-我不会。 You leave at once to visit your uncle da silva - in campinas. - I will not.
-在坎皮纳斯。-我不会。 - In campinas. - I will not.
他有钱得让人讨厌，钱让我烦死了。 He's disgustingly rich, and money bores me to death.
-这是一种美丽的死法，不是吗? - Well, it's a beautiful way to die, isn't it?
再说了，你叔叔为什么不能邀请亨德森小姐也来参观牧场呢? Besides, is there any reason why your uncle couldn't invite the senorita Henderson to come and visit the ranch, too?
如果她要写一本关于巴西的书，在没有参观过咖啡种植园之前她怎么可能写呢? If she's gonna write a book on Brazil, how can she possibly do it until she's visited a coffee plantation?
这是什么意思? What's that mean?
-辣妹，孩子们。 - Hotsie, tots.
继续，埃弗雷特。 But continue, Everett.
-和你在一起，和那个女孩在一起，你会有灵感来完成你的歌，就像我们葡萄牙语说的，obfigado。 - With you in campinas, and the girl in campinas, then you'd have the inspiration to finish your song, as we say in the Portuguese, obfigado.
我说的是可怕。 I meant formidavel.
-埃弗雷特，为了你，我愿意。 - Everett, for you, I will do it.
-你是说你会去? - You mean you'll go?
-我马上安排。 - I will make arrangements instantly.
——迈克。-雷纳尔多叔叔会被迷住的。 - Mike. - Uncle renaldo will be enchanted.
哦,是的。 Oh, yes.
-没有包，没有鞋，没有衬衫，这里什么都没有。 - No bag, no shoes, and no shirts, there's nothing here.
——埃弗雷特。 - Everett.
叔叔和你一样心胸宽广。 Uncle has the big heart like you.
-我希望他不用一直吞下去。 - I hope he doesn't have to keep swallowing it.
喜欢我。 Like me.
-我在找米格尔·苏亚雷斯，我叫格雷厄姆。 - I'm looking for Miguel Suarez, the name is Graham.
-哦，你好，格雷厄姆先生。 - Oh, how do you do, Mr. Graham?
你好! How do you do?
欢迎来到里约热内卢。 Welcome, welcome to rio.
是的，迈克刚回到格雷厄姆? Yes, Mike has just gone back to, Graham?
-显然你是经理。 - Oh, apparently you are the manager.
他在哪里? Well, where is he?
-他回哪儿去了?——谁? - Where's he gone back to? - Who?
——迈克。-哦，迈克。 - Mike. - Oh, Mike.
他一直走到后面，后面，后面。 He's gone back to back, back, back.
-搞什么鬼? - What in the?
-赶走苍蝇。-你要把他们锁在外面? - Keeps the flies out. - You have to lock them out?
-哦，好吧，它们是非常大的苍蝇，你知道，非常聪明，非常快。 - Oh, well, they're very big flies, you know, and very smart, and very fast.
-它们是马蝇。-好吧，我在一个陌生的国家，苏亚雷斯呢，我的歌呢? - They're horse flies. - All right, so I'm in a strange country, now where's Suarez and where's my song?
——歌吗?——歌。 - Song? - Song.
你走后路，我走前路，你比我先到坎皮纳斯。 - You take the back road, I'll take the front road, and you get to campinas before me.
他回去之前在写的一首小曲。 A little number he was working on before he went back.
-回到哪里? - Back to where?
-回到他写歌的地方。 - Back to where he's working on the song.
-等一下，我受够了。 - Now, wait a minute, I've had enough of this.
现在，苏亚雷斯在哪里? Now, where is Suarez?
要么我找到他，要么我就去美国大使馆投诉，明白吗? Either I get a hold of him, or I'm gonna complain to the American embassy, do you understand?
我已经尽力拖延了。 I've taken all the stalling I intend to.
-真的，先生…——格雷厄姆。 - Well, really, mister... - Graham.
-别告诉我，格雷厄姆先生，我看不出到处爆血管有什么意义，迈克只是回他的乡村去了，他在那里完成了他的生命 - Don't tell me, Mr. Graham, I see no point in popping a lot of blood vessels all over the place, Mike has simply gone down to his country place where he is completing
他为你写的那首美妙歌曲的配器。 the orchestration for the magnificent song that he's written for you.
哦，我告诉你，在狂欢节上…-别管嘉年华了，那我呢? Oh, I tell you, at the carnival... - Never mind the carnival, what about me?
我有一部音乐喜剧在等结局。 I've got a musical comedy waiting for a finale.
一百个人站在旁边等我的出发信号。 A hundred people standing by waiting for my go signal.
- 100吗?-一百。 - 100? - A hundred.
它一定会给你一种强大的力量感。 It must give you a magnificent sense of power.
-啊，那是什么? - Huh, what's that?
——白蚁。——白蚁? - Termites. - Termites?
-哦，他们在这里是个问题，先生，先生。 - Oh, they're a problem down here, mister, mister.
格雷厄姆。 Graham.
-他们是个问题，我什么都试过了。 - They are a problem and I've tried everything.
我试过巴黎绿，砒霜，菲利酒，甚至杜松子酒。 I've tried Paris green, arsenic, flit, even gin.
——杜松子酒?-但他们靠它茁壮成长。 - Gin? - But they thrive on it.
让我警告你，在这个世界上没有什么比醉酒的白蚁更邪恶的了。 Let me warn you, there is nothing more vicious in this part of the world than a drunken termite.
事实上，我觉得我们最好能在这堵墙倒塌之前离开这里。 As a matter of fact, I think it would be a good idea if we got out of here before these walls probably fall down about our very ears.
埃弗雷特，你怎么了? Everett, what happens to you?
-哦，白蚁，嗯? - Oh, termites, eh?
你疯了吗? Are you crazy?
-我的秘密泄露了，你听到了吧? - Well, my secret is out, you heard that, didn't you?
-我听到了。-你听到他说的了。 - I heard it. - You heard what he said.
-我听到了。-你疯了吗? - I heard it. - Are you crazy?
-是吗?-很明显，他才是疯子，因为问题是他提的。 - Well, are you? - Well, obviously, he's the crazy one since the question came from him.
心理上，这，嗯，这就是我必须把他关起来的原因。——他吗? Psychologically, it, well, that's the reason I have to - keep him under lock and key. - Him?
-我可怜的表弟塞德里克塞德里克? - Oh, my poor cousin Cedric. - Cedric?
-他很难接受自己有两个脑袋的事实。 - It is so hard for him to reconcile himself to the fact that he has two heads.
-两个头? - Two heads?
-是的，有点畸形，你知道的。 - Yes, sort of a deformity, you know.
但他设法维持着不稳定的生活。 But he manages to eek out a precarious existence.
-他摆姿势。——姿势? - He poses. - Poses?
-是的，他为书挡摆姿势。 - Yes, he poses for bookends.
但你一定很清楚，先生，先生……格雷厄姆。 But it must be quite clear to you, mister, mister... Graham.
-格雷厄姆先生，这里不是谈生意的地方。 - Mr. Graham, that this is no place to discuss business.
为什么我不能今晚去你住的酒店找你，然后我们再谈谈整个情况呢? Why couldn't I call for you this evening at your hotel, and we could go over the entire situation?
而且，现在快到喂食时间了，我得赶快做两个汉堡。 Besides, it's almost near feeding time now and I have to whip up two hamburgers.
——两个?-两个，是的。 - Two? - Two, yes.
一个人头换一个人头，不加芥末。 One for one head, you see, with no mustard.
完全不加芥末，完全透明。 No mustard at all, absolutely clear.
但另一方面。 But the other.
一切。 Everything.
-当然，当然。-你看，另一个头长得像母亲那边的家族。 - Sure, sure. - You see, the other head takes after the mother's side of the family.
她吃光了所有的热菜。 She ate all the hot dishes.
玉米卷饼，熏牛肉，什么都有。 The enchiladas, the pastramis and everything.
-她本来是个调味师。——Spicer。 - She was a spicer, originally. - Spicer.
-玛格丽塔，斯派塞。-玛格丽塔，斯派塞。 - Margaretta, spicer. - Margaretta, spicer.
好吧，好吧，我们都疯了。 All right, all right, so we'll all nuts.
-那是谁的手提箱?-那个? - Who's suitcase is that? - That one?
-那个。-很高兴你注意到了 - That one. - Oh, I'm so glad you noticed that.
嗯，事实上，先生，先生……格雷厄姆。 Well, as a matter of fact, mister, mister... Graham.
-是我的。 - It's mine.
你看，我刚旅行回来，一次非常愉快的旅行，非常有趣的旅行，和迈克一起，在乡下他的地方。 You see, I've just come back from a trip, a very nice trip, very interesting trip, with Mike, down at his place in the country.
是啊，那下面是个好地方。 Yeah, it's a lovely place down there.
所以restful。 So restful.
整个气氛真的有助于最鼓舞人心的想法。 The whole atmosphere is conducive, really, to the most inspiring thoughts.
事实上，我必须坚持他允许我在下次旅行时带上我的两个脑袋的表弟。 In fact, I must insist that he allow me to bring my two headed cousin with me on my next trip.
是的。 Yes.
不知道您能不能原谅我失陪一会儿，我想换件舒服一点的衣服。 I wonder if you'd excuse me for just a moment, I'd like to slip into something a little more comfortable.
我的黄色西装，你知道，是的。 My yellow suit, you know, yes.
我马上就回来，不，我换衣服很快。 I won't be a minute, no, I change clothes very quickly.
我说过一分钟吗? Did I say a minute?
不要超过60秒，给我计时，好吗? Not over 60 seconds, time me, will you?
我也许能打破我自己的记录。 I may be able to break my own record.
-有点紧，不是吗? - A little snug, isn't it?
-嗯，一个人应该觉得自己的衣服就是一个人。 - Well, one should feel one's clothes really are one.
-现在，格雷厄姆先生…——格雷厄姆。 - And now, Mr. Graham... - Graham.
-别告诉我 - Oh, don't tell me.
我知道。 I know.
我们可以动身去旅馆了吗? We can start for the hotel?
和… And the...
Perdao。 Perdao.
-你好，迈克。 - Hello, Mike.
-在想你失踪已久的向导吗，小姐? - Thinking of your long lost guide, senorita?
-等一下。 - Wait a minute.
把下巴抬起来一点，迈克。 Lift your chin just a little, Mike.
转过去，就在那儿。 Turn around, right there.
很神奇的。 Amazing.
——神奇的? - Amazing?
什么是神奇的? What is amazing?
我的资料吗? My profile?
如果您不满意，我可以把它换掉。 I could have it changed if it does not please you.
-不，不，我是说你长得很像你哥哥。 - No, no, I mean how much you look like your brother.
-你见过我弟弟吗? - Oh, have you met my brother?
-哪一个?-作曲家。 - Which one? - The composer.
我是在周末认识他的。 I met him over the weekend.
-哦，我的双胞胎兄弟。 - Oh, my twin brother.
我们长得不太像。 We don't really look alike.
如果你看到我们在一起，你会发现他丑多了。 If you see us together, you can see he's much uglier.
-哦，但他不丑。 - Oh, but he is not ugly.
事实上，我认为他很英俊。 As a matter of fact, I consider him quite handsome.
哦，但你是对的。 Oh, but you're right.
你们长得不像。 You don't look alike.
告诉我，迈克，他结婚了吗? Tell me, Mike, is he married?
-谁知道呢? - Who knows?
我不喜欢。 I don't.
他是不可靠的。 He's undependable.
但毫无疑问，他有好几个妻子和无数的孩子。 But there is no doubt that he has several wives and countless children.
-哦，这很奇怪，不是吗? - Oh, it is odd though, isn't it?
他只会说葡萄牙语而你说的是如此流利的英语。-哦，但很自然。 That he only speaks Portuguese while you speak - such fluent English. - Oh, but naturally.
在我的行业里，如果没有英语，我就会挨饿。 In my business, without English, I would be starving.
我就是这么做的。 Which I do.
但是告诉我，你为什么问我这么多关于我哥哥的问题? But tell me, why do you ask me so many questions about my brother?
-你喜欢他啊?-我可没这么说 - You like him, huh? - Oh, I didn't say that.
事实上，作为一个有创造力的艺术家，我在专业上很钦佩他，但是……-他吻你的时候，你是出于职业考虑吗?-你怎么知道他吻了我? Actually, I admire him professionally as one creative artist to another, but... - When he kissed you, did you keep it on - a professional basis? - How did you know he kissed me?
我的意思是。 That is, I mean.
-我了解我哥哥。 - I know my brother.
-你好，迈克。- - - - - -你好。 - Hello, Mike. - Hello.
-有什么新鲜事，外交官? - What's new, diplomat?
-我有个绝妙的主意。 - I have a colossal idea for you.
-为了我的书? - For my book?
-你能不能别把我当文件柜? - Will you please stop treating me like a filing cabinet?
这是我的私事。 This is personal stuff.
Garcon, Nicky，你们能不能暂时忘掉这作品? Garcon, Nicky, why don't you forget the opus for a while?
玩，让风吹过你的头发。 Play, get some wind in your hair.
上去，休息，放松，游泳，我周五晚上上来……-对不起，rod，我今天下午就得走了。-为什么? Go up to, rest, relax, and swim, I'll come up Friday night and... - I'm sorry, rod, but I have to leave town - this afternoon. - What for?
-雷纳尔多·达席尔瓦先生邀请我去他的咖啡种植园。 - Well, senor renaldo da silva's invited me to his coffee plantation.
我想待多久就待多久。 I can stay as long as I want to.
这是一个辛苦工作的人不能错过的机会-女士说得对。 That's something a hard working scrub neck can't - afford to miss. - Oh, senorita's right.
如果不了解咖啡，她就写不出巴西。 She couldn't write about Brazil without knowing about coffee.
咖啡是我们国家的命脉。 Coffee's the life blood of my country.
-咖啡有什么好了解的? - What's there to know about coffee?
浆果长在树上，当地人把它们摘下来，放在太阳下晒干，用脚把它们搅拌起来，烤熟，装进袋子里，然后装船。 The berries grow on trees, the natives pick 'em, they put 'em out in the sun to dry, they stir 'em up with their feet, they're roasted, put in sacks, and shipped.
回报是什么? And what's the pay off?
柜台后面有人叫道:“抽一张。” Someone behind a counter yaps, "draw one."
-我很抱歉，rod，但我笑着说我已经下定决心了。 - I'm sorry, rod, but what I laughingly call my mind is made up.
我要接受德·席尔瓦先生的盛情邀请。 I'm going to accept senor de silva's kind invitation.
-小姐，你不会后悔的 - Oh, senorita, you won't be sorry.
下面太美了。 It's so beautiful down there.
-在你的乡间别墅工作，是吗? - So, working on your country estate, eh?
我叫爱德华·格雷厄姆，我的歌呢? My name is Edward Graham, where's my song?
-唱歌，先生?——歌。 - Song, senor? - Song.
-你丢了一首歌吗?-我丢了一首歌吗? - Have you lost a song? - Have I lost a song.
-真遗憾。 - What a pity.
它有多大? How big was it?
-我帮你看。-你要告诉我你不是迈克·苏亚雷斯吗? - I help you to look. - Are you gonna sit there and tell me you're not Mike Suarez?
-当然不是。 - Of course not.
请允许我自我介绍一下。 Permit me to introduce myself.
-我是迈克·苏亚雷斯。-迈克，哦。 - I am Mike Suarez. - Mike, oh.
-你提到了一首歌。 - You mentioned a song.
也许你在找迈克的哥哥迈克。 Perhaps you're looking for Mike's brother Mike.
我是说他的双胞胎兄弟。 His twin brother, I mean.
他是作曲家，这个人是我的向导。 He's the composer, and this man is my guide.
-哦，当然，也可能是我另一个也叫迈克的兄弟。 - Oh, of course, it could be one of my other brothers also named Mike.
-双胞胎兄弟，两个表兄弟。 - Twin brothers, two headed cousins.
介意我坐下吗，小姐? You mind if I sit down, miss?
现在，现在，我必须冷静下来。 Now, now, I must be calm.
-这是亨德森小姐。-你好! - This is miss Henderson. - How do you do?
-我叫沃克，美国大使馆的。 - And my name is Walker, with the American embassy.
——大使馆。 - Embassy.
你正是我想要的人，沃克。 You're just the man I want, Walker.
让我们从头开始。 But let's start at the beginning.
我是爱德华·格雷厄姆。 I'm Edward Graham.
我在找苏亚雷斯，那个作曲家。 I'm looking for Suarez, the composer.
他欠我一首歌，我借了他一大笔钱。 He owes me a song, on which I've advanced him a good deal of money.
你确定你不是你哥哥? You sure you're not your brother?
——没有。-我是说…迈克，我认为如果格雷厄姆先生能直接和你哥哥谈的话，这件事会解决得更快。 - No. - I mean... - I think this whole thing could be settled a lot quicker, Mike, if Mr. Graham could talk directly to your brother.
你知道他在哪里吗? Do you know where he is, by any chance?
-我知道他在哪-是吗? - Well, I know where he is. - Oh, you do?
-真的?-当然。 - You do? - Of course.
他在他叔叔在圣保罗附近坎皮纳的咖啡种植园工作。 He's working at his uncle's coffee plantation at campina's near Sao Paulo.
我自己也要去，坐五点钟的飞机。 I'm going there myself, on the five o'clock plane.
-哦，是吗? - Oh, you are, eh?
圣保罗，嗯? Sao Paulo, huh?
至少我们有所进展。 At least we're getting somewhere.
听着，小姐，我能和你一起去见他吗? Look, miss, would it be possible for me to go with you to see him?
-这是最重要的。-当然，格雷厄姆先生，我没有权利邀请你去达席尔瓦先生的庄园，但我相信迈克会做正确的事，对吧，迈克? - It's most important. - Well, of course, Mr. Graham, I haven't the right to invite you to senor da silva's fazenda, but I'm sure Mike would want to do the right thing, wouldn't he, Mike?
-是，不是。-我来告诉你我能做什么。 - Yes, no. - So, I'll tell you what I can do.
你打电话到格洛里亚酒店找我，我给你他的地址，你可以给他打电话。 You call me at the hotel Gloria, and I'll give you his address, and you can telephone him.
我相信他会理解的。 I'm sure he'll understand.
-太谢谢你了。 - Oh, thank you so much.
你不知道我有多感激。 You don't know how much I appreciate this.
现在如果你不介意的话。 And now if you'll excuse me.
我今天过得很辛苦。 I've had a very trying day.
- Garcon，我不喜欢这样，Nicky。 - Garcon, I can't say I like this, Nicky.
你就不能把这次旅行推迟到我能离开大使馆几天之后吗? Can't you postpone this trip of yours until I can get away from the embassy for a few days?
-推迟? - Postpone it?
亲爱的，我的两周就要结束了，我还有很多东西要学。 Darling, my two weeks are almost up and I still have so much to learn.
给你，迈克。 Here you are, Mike.
在我回来之前，这个应该够你用了。 This should take care of you until I get back.
-哦，小姐。 - Oh, senorita.
你不知道我多么祈祷有什么东西能照顾我。 You don't know how much I pray that something will take care of me.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Goodbye.
-再见，迈克。 - So long, Mike.
所以iomg。 So iomg.
-迈克，看在上帝的份上，别说话了，忙起来。 - Mike, for heaven's sakes, stop talking and get busy.
他们随时都会到。 They'll be here any minute now.
-我叔叔，还有一件事。 - And now my uncle, one more thing.
-说吧，说吧。 - Go ahead, go ahead.
我活得很充实。 I have lived a full life.
我还能活多少年? How many more years have I?
-只要我们有客人，就只跟我说葡萄牙语，好吗? - Whenever we're with a guest, speak only Portuguese to me, no?
-这似乎是普遍不合逻辑的一个合乎逻辑的部分。 - This seems a logical part of the general illogicality.
-你看，亨德森小姐爱上了我-作曲家。-你呢? - You see, senorita Henderson is in love with me, - the composer. - And you?
-别告诉别人，我喜欢她。 - Well, between you and me, oh, I adore her.
但在我和埃弗雷特之间，我只扮演一个角色。 And but between me and Everett, I'm only playing a part.
所以他不能知道。 So he mustn't know.
-他们来了。 - They're coming.
巡逻车来了，我是说那辆车。 Here comes the patrol, I mean the car.
-好吧，我得走了，我得欢迎他们。 - Well, I must go, I must welcome them.
-迈克，快，弹钢琴。 - Mike, quick, at the piano.
记住，你日夜都在这架钢琴前。 And remember, you've been at this piano day and night.
你没有离开这架钢琴吃饭睡觉。 You haven't left this piano to eat or sleep.
你为这首歌付出了一切。 You've given everything you have to the song.
-这首歌怎么样?-哦，太美了，迈克-等着听旋律吧——哦。 - How is the song? - Oh, it's beautiful, Mike, - wait 'til you hear the melody. - Oh.
-什么歌? - What song?
你忙起来写。 You get busy and write it.
Obrigado。 Obrigado.
-很荣幸，亨德森小姐 - This is an honor, senorita Henderson.
我们不常招待这么有名的客人。 Not often do we entertain such a famous guest.
还有你，先生，欢迎来到我家。 And you, senor, welcome to my home.
我所有的一切都是你的。 All that I have is yours.
-好了，非常感谢。 - Well now, thank you very much.
我的一切都是你的。 And all that I have is yours.
但我没带多少。 But I didn't bring very much along.
-是他吗?——是的。 - Oh, is that him? - Yes.
我天赋异禀的侄子已经这样弹了好几天了。 My so gifted nephew's been playing like that for days.
我知道你和他有事，但是，说真的，我现在不想打扰他。 I understand you have business with him, but, really, I hesitate to disturb him now.
-没关系，达席尔瓦先生。 - That's quite all right, senor da silva.
我们理解。 We understand.
事实上，我想回房间把身上的巴西土洗掉。 As a matter of fact, I would like to go to my room and wash some of this good Brazilian soil off of me.
-你的房间准备好了，小姐。 - Your room is ready, senorita.
我希望你觉得它和你自己一样可爱。 I hope you find it as lovely as yourself.
-嗯，家族遗传，我明白了。 - Mm, runs in the family, I see.
-再见，格雷厄姆先生。-嗯哼。 - See you later, Mr. Graham. - Mm hmm.
我不想破坏气氛，但你觉得我现在能跟他说句话吗? I don't like to break the mood, but do you think I could have just a word with him now?
-嗯，对我侄子来说，这不是一个词的问题，而是如何把那个词写进去的问题。 - Well, with my nephew, it is not a question of one word, but managing to get that one in.
然而，如果你觉得自己足够强壮。 However, if you feel strong enough.
-谢谢。 - Thank you.
——安静。 - Quiet.
安静! Silence!
-我什么都没说 - I didn't say a thing.
-你说话声音太大了。 - Well, you were thinking in a loud tone.
这么吵，一个人怎么能工作? How can a man work with all this racket going on?
-听着，苏亚雷斯，我受够了。 - Oh, now, see here, Suarez, I've had enough of this.
我是格雷厄姆，你的出版商，我想听听我买的那首歌。 I'm Graham, your publisher, and I demand to hear the song I bought.
——哦。 - Oh.
-格雷厄姆先生。——是的。 - Mr. Graham. - Yes.
是的。 Yes.
是啊，是啊，没关系。 Yeah, yeah, well, that's fine.
祝你幸福归来。 And many happy returns and all that.
现在，数字是多少? Now, how about the number?
——好的。 - Ok.
-他说什么?-听起来像什么? - What did he say? - What did it sound like?
我也是这么想的，是的。 That's what I thought, yes.
你知道，我自己也不会说那种语言。 You know, I don't speak the language, myself.
-你是说他不会说英语? - You mean he doesn't speak English?
-哦，是的，是的，他说话了，他说了几句话。 - Oh, yes, yes, he speaks, he speaks a few words.
脏话。 Cuss words.
我鼻子被旋转门夹住的时候，他从我手里捡的。 He picked them up from me, the time I caught my nose in the revolving door.
-你看…——哦。 - You see... - Oh.
现在等一下。 Now wait a minute.
你们俩是怎么交流的? How do you two talk to each other?
-摩尔斯电码。-莫尔斯，别说了。 - Morse code. - Morse, oh, cut it out.
在所有的愚蠢中。 Of all the stupid.
这里是自我发音字典。 Here, self pronouncing dictionary.
也许我们能在这个泛美疯人院找到个位置。 Maybe we'll get some place in this pan-American madhouse.
-冷静，冷静。 - Temper, temper.
-哦，亨德森小姐- - - - - -你好。 - Oh, senorita Henderson. - Hello.
-听着，亨德森小姐，你有出版商，你知道我们的问题是什么。 - Look, miss Henderson, you've got a publisher, you know what our problems are.
以七艺之名，你能帮帮我吗? In the name of the seven lively arts, will you please help me?
找个人把我的想法告诉他。 Find someone to tell this man what's on my mind.
-嗯，我们可能得先清理一下。 - Well, we may have to clean it up a little first.
等等，他叔叔呢? Wait a minute, how about his uncle?
-不不不不 - No, no, no, no.
-叔叔，不，不。-他什么意思不，不，不，叔叔? - Uncle, no, no. - What does he mean no, no, no, uncle?
-不，不懂叔叔这个词。 - No, no understand the word uncle.
你看，在葡萄牙语中，双元音上有变音。 You see, in the Portuguese, it has the umlaut on the diphthong.
-你在浪费你的声音，我的朋友，这是一个可爱的声音。 - You're wasting your voice, my friend, and a lovely voice it is.
但别只说英语，记得吗? But no speak anything but English, remember?
给自己扇扇风，邻居，我们去把那个亲戚挖出来。 Fan yourself for a spell, neighbor, and we'll dig up the relative.
——叔叔。 - Uncle.
名词,男性。 Noun, masculine.
T I o, tio。 T I o, tio.
迪奥，迪奥，那是。 Tio, tio, that's the.
-哦，达席尔瓦先生。-哦，亨德森小姐 - Oh, senor da silva. - Oh, senorita Henderson.
-看来我的同胞格雷厄姆先生和我一样难以理解你迷人的语言，他想和迈克谈生意，苏亚雷斯先生，就这些 - It seems that my countryman, Mr. Graham, is having as much difficulty with your charming language as I've had, and he'd like to talk business with Mike, senor Suarez, but all that
传出来的是一连串奇怪的叫声。 comes out is a series of odd braying noises.
我们想知道你能否为我们翻译一下。 We wondered if you could possibly interpret for us.
-嗯，我。 - Well, I.
我很乐意，但我是来问你是否想看看咖啡种植园的，你看，我安排我的侄子带你参观。 I will be delighted, but I came to ask you if you would not like to see the coffee plantation, you see, I arrange for my nephew to show you about.
-哦，那太好了。 - Oh, that would be wonderful.
反正你也不想跟那个老马贩子说话，对吧? You don't want to talk to that old horse trader, anyway, do you?
我相信我的侄子会为你的书提供很多素材的。 - I'm sure that my nephew will provide you with much material for your book.
-是的，到目前为止他一直都很稳定。 - Yes, he's been on the beam so far.
但我希望他记得这是一本旅行书。 But I hope he remembers that it's a travel book.
-这边，小姐。 - This way, senorita.
很明显你玩得很开心，小姐。 It is obvious you have enjoyed yourself, senorita.
-是的，我有过很多次。 - Oh, yes, I have, so much.
他说了什么? What did he say?
-他说"今晚"…-够了。 - He said, "tonight"... - That's enough.
就连他说的方式都够了。 Even the way he said it's enough.
-拿着你的包，先生?-不用了，谢谢，我自己能行。 - Carry your bag, mister? - No, thanks, I can manage.
哦。 Oh.
好。 Well.
-有什么新鲜事?-在我身上撒粉，是吗? - What's new? - Taking a powder on me, eh?
-好吧，我应该说不是，我，不，不，不，这是我想的最远的事情。 - Well, I should say not, I, no, no, no, that's the farthest thing from my thoughts.
-这是我的衣服。-你最好随身带着，你在监狱里会用得着的。 - This is my laundry. - Well, you better keep it with you, you're gonna need it in jail.
-听着，格雷厄姆 - Look here, Graham.
我不知道你为什么一直威胁我。 I don't know why you continue to threaten me.
-哦，你不知道，嗯? - Oh, you don't, eh?
我猜你是想用5000块骗我吧。 Well, I suppose putting the bite on me for $5,000 is your idea of good, clean fun.
-我从来没有像你说的那样，为了5000美元咬过你。 - I have never, as you so coarsely put it, bitten you for $5,000.
首先，我是一个严格的素食主义者。 To begin with, I'm a strict vegetarian.
——哦。第二，你的钱花得值。 - Oh. - And in the second place, you're getting value received for your money.
-是吗，是吗? - Oh, I am, am I?
好吧，那首歌呢? Well, where's the song?
你为什么不承认没有歌，从来就没有歌。 Why don't you come on and admit there is no song, there never has been a song.
如果有，你们今天下午为什么躲着我今晚吃饭的时候又为什么都躲着我? If there is, why did you duck out on me this afternoon and why did you both duck me at dinner tonight?
-哦，今晚我们在房间里吃的晚饭。 - Oh, tonight, we had dinner in our room.
-你看，迈克在工作。-我受够了做他工作的傻瓜——是的。 - You see, Mike was working. - And I'm sick of being - the sucker he's working. - Yes.
-我们要摊牌了，就在此时此地。 - We're gonna have a showdown, right here and now.
-我没时间了，洗衣店关门了。 - I haven't time, the laundry closes.
-别管衣服了，我们有些脏衣服，我们就在这儿洗。-哦，你自己洗，真幸运，洗颜色容易多了。 - Never mind the laundry, we've got some dirty linen - we're gonna wash right here. - Oh, you do your own washing, how fortunate, it's so much easier on the colors.
-你好，埃弗雷特先生，你看到迈克了吗? - Hello, Mr. Everett, have you seen Mike?
他没来吃晚饭。 He wasn't at dinner.
我希望他没出什么事。 I hope nothing's happened to him.
-还没有。 - Nothing has, yet.
他一从铁肺里出来你就能看到他了。 You can see him the minute he gets out of the iron lung.
-这边走。-洗衣房…-在这里。 - Right in this way. - The laundry... - In here.
你听到了吗? Do you hear that?
-那一定是我的歌。-是吗? - That must be my song. - It is?
我的意思是，它是。 I mean, it is.
别告诉我。 Don't tell me.
我说过你不用担心的。 I told you you had nothing to worry about.
你真该为自己感到羞耻。 Oh, you ought to be ashamed of yourself.
我真想把你的脏钱还给你。 I've half a mind to give you your filthy money back.
-哦，不可能，当我做了交易，那就是交易。 - Oh, not a chance, when I make a deal, it's a deal.
多划算的交易啊。 What a deal.
“Brigado, bom dia 'Brigado, bom dia
-你喜欢吗? - You like it?
-哦，真漂亮。 - Oh, it's lovely.
——可爱。 - Lovely.
——不可思议的。 - Marvelous.
宏伟的。 Magnificent.
好好听的歌。 What a song.
你是对的，埃弗雷特，有… You were right, Everett, there's...
-早上好，亨德森小姐，早上好。 - Oh, good morning, miss Henderson, good morning.
-真是个可爱的早晨，不是吗?-不是吗? - Lovely morning, isn't it? - Isn't it?
-美式早餐，好，好，好。 - Oh, an American breakfast, well, well, well.
Brigado, Brigado, Brigado和一杯咖啡。 'Brigado, 'brigado, 'brigado and a cup of coffee.
好。 Well.
在这个最好的世界里，一切都很好。 All is well in this best of all possible worlds.
-哦，伏尔泰，空腹。 - Oh, Voltaire, on an empty stomach.
你一定很开心。 You must be happy.
-是的，我很开心。 - I am, I'm very happy.
格雷厄姆先生很开心，迈克也很开心，我相信你也一样。 Mr. Graham is happy, Mike is happy, and you, I trust, are also.
-你说迈克很开心，这也照顾到了我，不是吗? - You said Mike was happy, that sort of takes care of me, too, doesn't it?
——哦?-他昨晚没跟你说什么吗? - Oh? - Didn't he say anything to you last night?
关于我们，我是说? About us, I mean?
嗯，说实话，我昨晚没怎么见到迈克。 - Well, to tell you the truth, I didn't see much of Mike last night.
格雷厄姆先生和我庆祝了这首新歌。 Mr. Graham and I celebrated the new song.
以一种液态的方式。 In a liquid sort of way.
“布里加多，怎么，他应该说点什么吗?” 'Brigado why, should he have said something?
-我不会说迈克是个稳定的公民，但在我的国家，当一个男人告诉一个女孩他爱她时，他通常也会告诉他最好的朋友。 - Well, I wouldn't exactly call Mike a stable citizen, but in my country, when a guy tells a gal he loves her, he usually tells his best friend, too.
-怎么了?-哦，没什么。 - What's the matter? - Oh, nothing.
什么都没有。 Nothing at all.
-别这样，亨德森小姐-不要做什么? - Don't do it, miss Henderson. - Don't do what?
-别爱上迈克。 - Don't fall in love with Mike.
他会让你心碎的，当你…当他…——是吗? He'll just break your heart when you, - when he, that is... - Yes?
-哦，我知道我不该告诉你这个，但是，我觉得对你很有义务，亨德森小姐。 - Oh, I know I shouldn't tell you this, but, I feel a deep obligation to you, miss Henderson.
毕竟，是你的旋律让迈克的歌成为可能，这应该让他满意。 After all, it was your melody that made Mike's song possible, and that should satisfy him.
我觉得没必要继续这种愚蠢的伪装了。 I see no reason to continue this silly masquerade.
化妆舞会?——是的。 - Masquerade? - Yes.
迈克是他的孪生兄弟。 Mike is his own twin brother.
他根本就不是真的爱你，他只是装模作样为了报复你在书里说的那些关于拉丁人的坏话。 He's not really in love with you at all, he's just putting on this whole act in order to get revenge for the nasty things that you said about latins in your book.
我真的觉得你是个很好的女孩。 And I really think you're a very nice girl.
-继续。 - Go on.
让我们来看看所有血腥的细节。 Let's have all the gory details.
——好。 - Well.
第三章。 In the third chapter.
-我们马上结婚，马上结婚。 - We will be married immediately, at once.
我们将举行一场精心策划的婚礼。 We will have an elaborate wedding.
你自然会为此付出代价。 Which you will pay for, naturally.
-哦，当然，当然。 - Oh, naturally, naturally.
我要恭喜我的侄子。 I have only congratulations for my nephew.
那嘉年华的那首歌呢? But what about that song for the carnival?
-好吗?——好吗? - Is it good? - Good?
太棒了。 It's great.
怎么会不是这样呢? How could it be otherwise?
尼基给了我灵感。 Nicky gave me the inspiration.
作为回报，我把心给了她。 In return for which, I gave her my heart.
-这些美国人不擅长讨价还价。 - These americanos make very bad bargains.
-我叔叔，你一点都不浪漫。 - Oh, my uncle, you have no romance.
但是，你已经老了。 But then, you are old.
-你的血很浓。-为什么? - Your blood is thick. - And why not?
我有个慢慢把我榨干的侄子。 I have a nephew who slowly bleeds me to death.
-走吧，我们回去。 - Come on, let's go back.
她现在一定起床了。 She must be up by now.
我想告诉她，我有钱的叔叔为我们准备了一场令人作呕的盛大婚礼。 I want to tell her of the disgustingly magnificent wedding my rich uncle has planned for us.
还有一些礼物，也许还有一个漂亮的家。 And some gifts and maybe a beautiful home.
-谁知道呢?-谁比我更清楚? - Who knows? - Who knows better than I?
我们走吧。 Let's go.
-早上好，埃弗雷特。 - Good morning, Everett.
这不是一个美好的早晨吗? It's not a wonderful morning to be alive?
-如果一个人可以指望保持这种状态。 - If one can depend on staying that way.
-你看到尼基了吗?-迈克，我做了很糟糕的事。 - Have you seen Nicky? - Mike, I've done something terrible.
我可以咬掉自己的舌头。 I could bite out my own tongue.
-哦，这位埃弗雷特先生，今天是幸福的日子。 - Oh, this Mr. Everett, today is a day for happiness.
今天我和我的尼基独自在这个世界上。 Today I'm all alone in the world with my Nicky.
-迈克，你比你想象的要孤单得多。 - You're a lot more alone than you think, Mike.
-尼基走了。——去了? - Nicky has gone. - Gone?
去哪儿了? Gone where?
—回到里约热内卢。——里约热内卢? - Back to rio. - Rio?
-是的，你看，我告诉她了 - Yes, you see, I, I told her.
-你到底想说什么? - Come on, what are you trying to say?
-让她爱上你是你的主意，这样你就能笑到最后，不是吗? - Well, it was your idea to make her fall in love with you, so that you could have the last laugh, wasn't it?
-你告诉她了?-这是事实，不是吗? - You told her that? - Well, it's the truth, isn't it?
我为那姑娘感到难过，我看得出她爱上了你，我不忍心让她——出丑。——傻瓜? I felt sorry for the girl, I could see her falling in love with you, and I didn't have the heart to let her - make a fool of herself. - Fool?
你才是傻瓜，傻瓜。 You're the fool, you fool.
你不知道我爱她吗? Don't you know that I love her?
你不知道我向她求婚了吗? Don't you know that I asked her to marry me?
-迈克，不，你从没跟我说过 - Mike, no, you never told me that.
-哦，她要去里约热内卢了，是吗?-她走了。 - Oh, she's going to rio, huh? - She's gone.
我们必须马上离开。 - We must leave at once.
-没有飞机了。-我们买一个。 - There are no more planes. - We'll buy one.
我会找到她，让她明白的。 I will find her, I will make her understand.
她必须带我回去。 She must take me back.
-好吧，给机场打电话，迈克。 - Yeah, phone the airport, anyway, Mike.
-社会注意事项。 - Society note.
尼基·亨德森(Nicky Henderson)在巴西八号球背后度过了一个短暂的假期后，回到了她的正确思维——为了冬天。-别说了，尼基 After spending a brief vacation behind a Brazilian eight ball, Nicky Henderson returns to her right mind - for the winter. - Oh, cut it out, Nicky.
不要骑自己。 Don't ride yourself.
这可能发生在任何人身上。 It could happen to anyone.
-哦，不，不可能。 - Oh, no, it couldn't.
这只会发生在一个聪明的女孩身上，她知道所有的答案，甚至在她听到问题之前。 It could only happen to a wise gal who knows all the answers, even before she hears the questions.
我要了，我得到了。 Well, I asked for it, and I got it.
为什么要嫁给拉丁人。 The answer to why marry a Latin.
-也许当你眼中的火焰熄灭时，你可以看到冉冉升起的年轻外交官仍然像一颗浪漫的倒钩一样悬挂着。 - Maybe when the fire goes out of your eye, you can see the rising young diplomat's still dangling like a romantic hangnail.
-你真好，罗德，但我现在无法思考，你能理解吗? - Oh, you're sweet, rod, but I just can't think straight right now, you understand that, don't you?
我只想远离这个地方。 All I want from this place is distance.
我去赶下一班飞机离开这里。 I'm gonna get the next plane out of here.
-恐怕不行，尼基。 - I'm afraid not, Nicky.
我用了我知道的所有角度，但这些优先事项让你被禁足了，直到下周。-下周? I used every angle shot I knew, but those priorities have got you grounded - until next week. - Next week?
-这让我得到了我迫切需要的休息。 - Which gives me the break that I sorely need.
狂欢节马上就要开始了。 Carnival starts soon.
他们说，在狂欢节期间，结婚率就像想家的天使一样攀升。——狂欢节。 And they say that during the carnival, the marriage rate - climbs like a homesick angel. - Carnival.
外交官，我只想要一个爱尔兰式的守灵仪式。 Diplomat, all I'm looking for is a nice, Irish wake.
-走着瞧。 - We'll see.
-罗德，那不是…-是的，我们的美国牛仔明星，罗伊·罗杰斯，在这里进行个人巡回演出。 - Rod, wasn't that... - Yep, our American cowboy star, Roy Rogers, here on a personal appearance tour.
-呃，北美牛仔。 - Uh uh, north American cowboy.
-哦，是的。 - Oh, yes.
-都说了266遍了，她没回答。 - For the 266th times, she doesn't answer.
我去了酒店，他们不让我进去。 I go to the hotel, they don't let me in.
美国大使馆什么都没告诉我。 The American embassy tells me nothing.
-所以我不知道。-好吧，我们得大海捞针。 - So I don't know. - Well, we've got to find the needle in the haystack.
-但我不想要干草堆里的面条。 - But I don't want noodles in haystacks.
-针，针。-我也不想要针。 - Needles, needles. - I don't want needles, either.
-我要我的尼基，我的尼基。-振作点，迈克，我们会找到她的，她一定就在外面。 - I want my Nicky, my Nicky. - Well, cheer up, Mike, we'll find her, she must be right out there.
-埃弗雷特，我们看看这里。 - Everett, let's look in here.
这是城里最好的俱乐部之一。 It's one of the best clubs in town.
-是的，在室外也很好。 - Yes, pretty good outside, too.
“Brigado。 'Brigado.
我发誓我有顶帽子。 I could have sworn I had a hat.
-迈克，你知道吗?——什么? - Mike, do you know something? - What?
-这可能要花一晚上。 - This may take all night.
嘿。 Hey.
我的帽子。 My hat.
Obrigado。 Obrigado.
迈克，你至少该穿上戏服吧。 Mike, the least you could do is to put on a costume.
-服装，谁在乎服装? - Costume, who cares about a costume?
-听着，迈克，你听到了吗? - Listen, Mike, listen, do you hear that?
那是你的歌，到处都在放。 That's your song, they're playing it everywhere.
如果它能获得大奖，我也不会感到惊讶。 I wouldn't be surprised if it were headed for the grand prize.
-这是我们的歌，埃弗雷特 - It's our song, Everett.
我和尼基的，她是我唯一想要的奖赏。 Mine and Nicky's, and she is the only prize I want.
-至少我们知道她穿着bianna服装 - Well, at least we know she's in a bianna costume.
我从酒店那个暴躁的职员那里得到的信息，所以找到她应该很容易。 I got the information from that snippy clerk at the hotel, so it ought to be easy enough to find her.
-你不开心吗，亲爱的? - Aren't you having any fun, darling?
-这不是你的错，罗德，如果我不是的话。 - Well, it isn't your fault, rod, if I'm not.
他们一定要弹那个愚蠢的曲子吗? Do they have to play that silly tune?
他们不认识其他人了吗? Don't they know any others?
-那是你的调子，不是吗? - That's your tune, isn't it?
-不，不是。 - No, it isn't.
它属于那个伟大的巴西作曲家。 It belongs to that great Brazilian composer.
每一个廉价、空洞的音符。 Every cheap, hollow note of it.
-听起来像是为心碎的人准备的旋律。 - It sounds like a melody for broken heart strings.
哦，来吧，我们去夜总会试试。 Oh, come on, let's try a nightclub.
你需要的是呼吸一口清新污浊的空气。 What you need is a breath of nice, foul air.
——埃弗雷特。 - Everett.
游行队伍就要来了。 The parade is coming now.
趁我还能靠近，我从街的另一边走。 I will take the other side of the street now, while I can still get up close.
我一小时后在这里见你。 I will meet you here in an hour.
-一小时后，迈克-好吧。 - In an hour, Mike. - All right.
-祝你好运。 - Good luck.
-我会等你的。-好吧。 - I'll be waiting. - All right.
-尼基，尼基! - Nicky, Nicky!
比安娜，够了。 Bianna, that's it.
不，不，第一次肯定是错的。 No, no, it's bound to be the wrong one the first time.
迈克，这个黑帮里有两千名女孩，但在我看来，她不是其中之一。 Well, Mike, there are 2,000 bianna girls in this mob, but as far as I'm concerned, she is not one of them.
-哦，走吧。 - Oh, let's go.
她得回酒店一趟。 She has to go back sometime to the hotel.
——迈克。 - Mike.
迈克。 Mike.
他们让所有人，包括警察，都在找你。 They've got everyone, including the police, looking for you.
他们要你马上去赌场。 They want you at the casino right away.
-为什么?-为什么? - What for? - What for?
这个笨蛋不知道他的歌获奖了吗? Doesn't this imbecile know his song has won the award?
不。 No.
-是的，来吧，整个巴西都在等着你。 - Yes, come on, all Brazil is waiting for you.
-埃弗雷特，去找她，好吗? - Everett, look for her, will you please?
你一定要找到她，一定要。 You must find her, you must.
-来吧。 - Come on.
-女士们，先生们，我们确实很荣幸我们受欢迎的邻居之一的光临。 - Ladies and gentlemen, we are indeed honored by the presence of one of our popular neighbors.
我很荣幸向大家介绍，北美电影和广播明星，牛仔之王，罗伊·罗杰斯。 It is my pleasure to introduce to you, the north American motion picture and radio star, king of the cowboys, Roy Rogers.
我的手越过边界3手到达我的心q是激动，温柔的回忆 Fl hands across the border 3 hands that reach my heart q are stirring, tender memories
Fl和他们的接触将永远困扰着我 fl and the touch of them will haunt me forever
梦想太多，我从来都不自在，我牵着你的手越过边界，自从我们分开，但现在我想看到三件事，通过，回到梦想的秩序 3 dream so much of them q I'm never at ease fl I've held your hands across the borders 3 since we've been apart 3 but now I want to see 3 things through fl back where dreams are made to order
在我们的约定中，我的手越过边界，召唤我到你身边，回到梦想的地方，在我们过去的约定中，我的手越过边界，召唤我到你身边 fl in our own rendezvous fl hands across the border fl calling me to you fl back where dreams are made to order q in our old rendezvous fl hands across the border fl calling me to you
-格雷厄姆先生，埃弗雷特必须找到她 - Oh, Mr. Graham, Everett must find her.
-你好! - How do you do?
尼基。 Nicky.
-现在我很高兴向大家介绍本届狂欢节的获奖歌曲，以及它的作曲家米格尔·苏亚雷斯。 - It is now my great pleasure to bring to you the prize winning song of the carnival, and its composer, Miguel Suarez.
-罗德，你看到尼基了吗? - Oh, rod, have you seen Nicky?
-不，我在人群中跟丢了。 - No, I lost her in the crowd.
我到处找她。 I've been looking for her everywhere.
——哦。 - Oh.
-迈克，他们要你。 - Mike, they want you.
继续，继续。 Go on, go ahead.
-女士们先生们，你们应该听听这首嘉年华歌曲的作者演唱。 - Ladies and gentlemen, it is only fitting that you hear the carnival song sung by the man who wrote it.
我给你，里约热内卢。 I give you, Rio de Janeiro.
如果你对月光有一种柔软的感觉，喜欢空气中的音乐 Fl if you have a soft spot for moonlight q and love music in the air
你在世界上的什么地方在地上找到兰花的 fl where in the world have you found fl orchids on the ground fl may I ask you where fl but there
Fl下降3下降里约热内卢里约热内卢Fl里约热内卢里约热内卢Fl的夜晚是梦幻的 Fl down 3 down in Rio de Janeiro fl Rio de Janeiro fl nights were made to dream
fl在那里fl在精致的星星的天篷附近fl吹着一百万吉他的魔力fl统治着至高无上的fl在里约热内卢亲吻 fl there fl near the canopy of exquisite stars fl blows the magic of a million guitars fl that reign supreme fl supreme fl a kiss 3 down in Rio de Janeiro
Fl有一种相当技巧的味道，得到了一定的刺激 fl has a flavor that is quite the skill, got certain thrill
那是新的，所以如果你对爱情和浪漫过敏 fl that's new fl so if you're allergic to love and romance
给里约热内卢一个机会，你会看到里约热内卢对你有什么影响 fl give rio a chance fl you'll see what rio does to you
在里约热内卢，飞机降落了 Fl down 3 down in Rio de Janeiro
3个夜晚会让你做梦 3 nights will make you dream
fl那里 fl there
Q在群星的华盖中Q是一百万把吉他的魔力fl love统治着至高无上的fl至高无上的fl但是在这里，在里约热内卢-嗨，罗德尼，你在人群中找不到尼基了，是吗? Q in the canopy of exquisite stars q is the magic of a million guitars fl love reigns supreme fl supreme fl but here 3 down in Rio de Janeiro - hi, Rodney, you lost Nicky in the crowd, eh?
-我跟丢了她，但不是在人群中。 - I lost her, but not in the crowd.
当我妈妈让我上歌唱课的时候，我应该听她的。 I should have listened to my mother when she wanted me to take singing lessons.
这是一种新的刺激，如果你对爱情和浪漫过敏 Fl a certain thrill that's new fl so if you're allergic to love and romance
给里约热内卢一个机会 3 give in and give rio a chance
你会看到里约热内卢为你做了什么 3 you'll see what rio does for you